1
00:00:02,436 --> 00:00:05,428
[وزش باد]
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,921
[پرده های شاخ حیوانات]
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,327
[ بوق می زند ]
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,129
[قطعات تندر]
5
00:00:55,822 --> 00:00:58,382
[گوینده]
بازگشت به سیاره میمون ها.
6
00:01:21,181 --> 00:01:24,879
[مرد] این فضانورد بیل هادسون است
روی فضاپیما Venturer.
7
00:01:24,952 --> 00:01:28,616
با توجه به سرعت پیشرفته کاردستی ما،
با توجه به ساعت زمین ما ...
8
00:01:28,689 --> 00:01:34,423
ما حدود 105 سال سفر کرده ایم،
هشت ماه، پنج هفته:.
9
00:01:34,494 --> 00:01:38,294
چهار روز و 11 ساعت
به آینده خودمان.
10
00:01:38,365 --> 00:01:40,857
بنابراین نتیجه می گیریم ...
11
00:01:40,934 --> 00:01:44,461
که دکتر استانتون
نظریه رانش زمانی صحیح است.
12
00:01:44,538 --> 00:01:48,566
انسان می تواند خود را به حرکت درآورد
به آینده.
13
00:01:51,211 --> 00:01:54,476
[زنگ زنگ هشدار]
14
00:01:59,886 --> 00:02:01,820
- [زنگ زنگ همچنان ادامه دارد]
- چه خبر است؟
15
00:02:01,888 --> 00:02:06,155
به ساعت زمین نگاه کنید.
وحشی شده است.
16
00:02:12,232 --> 00:02:15,497
[شتاب گیری موتور]
17
00:02:24,244 --> 00:02:26,576
[بیپ]
18
00:02:27,581 --> 00:02:30,175
[زنگ زنگ همچنان ادامه دارد]
19
00:02:36,723 --> 00:02:39,988
[مرد]
و از این رو، بدن مردادمان را می خواهم.:
20
00:02:40,060 --> 00:02:42,028
برای اعزام ارتش گوریل ما:
21
00:02:42,095 --> 00:02:47,431
به دنبال و نابود کردن هر
حیوان انسان نما که در سیاره ما پرسه می زند.
22
00:02:47,501 --> 00:02:52,098
- [ تشویق کردن ]
- این تنها راه حل بحران کنونی است.
23
00:02:54,174 --> 00:02:56,108
شورای محترم ...
24
00:02:56,176 --> 00:02:59,111
با تمام احترام
به ژنرال اورکو...
25
00:02:59,179 --> 00:03:02,444
من باید برای
یک دوره جایگزین
26
00:03:02,516 --> 00:03:04,450
[ همه ]
خیر
27
00:03:04,518 --> 00:03:08,716
اگر انسان نماها واقعا الان دارند
توانایی صحبت کردن:.
28
00:03:08,789 --> 00:03:10,780
همانطور که ژنرال اورکو می گوید:.
29
00:03:10,857 --> 00:03:13,588
آنها نباید نابود شوند.
30
00:03:13,660 --> 00:03:15,788
آنها باید مطالعه شوند.
31
00:03:15,862 --> 00:03:19,560
این بزرگترین را به ما می دهد
فرصتی که تا به حال داشته ایم...
32
00:03:19,633 --> 00:03:22,466
برای انجام تحقیق
در مورد ریشه های شبیه ما.
33
00:03:22,536 --> 00:03:25,028
- [گفتگوی تماشاگران]
- [ کوبیدن ]
34
00:03:25,105 --> 00:03:29,667
آشغال. انسان نما چیزی نیست
اما آفتی برای همه ما
35
00:03:29,743 --> 00:03:34,909
- باید ریشه کن شوند نه اینکه مطالعه شوند.
- [ تشویق کردن ]
36
00:03:34,981 --> 00:03:38,383
- [ رپ ]
- این بحث تمام شد.
37
00:03:38,452 --> 00:03:41,251
ما استدلال ها را شنیده ایم
برای هر دو طرف ...
38
00:03:41,321 --> 00:03:43,915
و حکم زیر را صادر کند:
39
00:03:43,990 --> 00:03:47,984
از آنجایی که نبوده است
با قطعیت مشخص شد...
40
00:03:48,061 --> 00:03:51,588
که انسان نماها واقعاً انجام می دهند
داشتن زبان...
41
00:03:51,665 --> 00:03:57,627
ما در حال حاضر آماده نیستیم
برای محکوم کردن گونه های خود به نابودی.
42
00:03:57,704 --> 00:04:02,266
آنها ممکن است به روش معمول شکار کنند
برای ورزش مشروع.
43
00:04:02,342 --> 00:04:07,644
آنها ممکن است زنده دستگیر و مورد استفاده قرار گیرند
برای کار ضعیف یا به عنوان حیوانات خانگی--
44
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
[شوق، هو کردن]
45
00:04:10,016 --> 00:04:13,953
[میمون]و برای مطالعه.
توسط دانشمندان رفتارشناسی شامپانزه ما.
46
00:04:14,020 --> 00:04:18,287
[زمزمه کردن]
47
00:04:18,358 --> 00:04:22,761
اما اگر واقعا ثابت شود ...
48
00:04:22,829 --> 00:04:25,958
که حیوانات انسان نما
زبان را توسعه داده اند ...
49
00:04:26,032 --> 00:04:30,970
پس طبق ماده 18
از کتاب نبوت سیمیان:
50
00:04:31,037 --> 00:04:35,770
ما آنها را نابود خواهیم کرد
چه هزینه ای ممکن است باشد
51
00:04:35,842 --> 00:04:39,369
- [تشویق]
- جلسه فوق العاده شورای عالی ...
52
00:04:39,446 --> 00:04:41,437
اکنون به تعویق افتاده است
53
00:04:46,486 --> 00:04:50,013
<[بیل]
ما آن را ساختیم اما کجا؟
54
00:04:56,963 --> 00:05:01,025
[زن]به نظر می رسد که دمینگ،
نیومکزیکو، به جز اقیانوس.
55
00:05:02,035 --> 00:05:04,333
<[بیل]
به ساعت های خود نگاه کنید.
56
00:05:04,404 --> 00:05:06,338
به گفته من ...
57
00:05:06,406 --> 00:05:10,536
زمان زمین سال 3979 است.
58
00:05:12,412 --> 00:05:14,642
اما این غیر ممکن است.
59
00:05:14,714 --> 00:05:18,014
یعنی بیشتر آمده ایم
بیش از 2000 سال در آینده
60
00:05:18,084 --> 00:05:22,021
و به نظر نمی رسد
ما هم خیلی زود برمیگردیم...
61
00:05:22,088 --> 00:05:24,819
مگر اینکه کسی برای گرفتن ما بیاید.
62
00:05:31,798 --> 00:05:34,165
[بیل] ما دو روز جیره داریم
در بسته های بقا:.
63
00:05:34,234 --> 00:05:37,033
پس بهتر است پیدا کنیم
غذا و آب سریع.
64
00:05:39,773 --> 00:05:41,707
باشه بیا بریم بیرون
65
00:06:09,870 --> 00:06:12,862
[زوزه باد]
66
00:08:16,496 --> 00:08:18,487
[Thunderclap]
67
00:08:29,843 --> 00:08:31,868
[زوزه باد]
68
00:09:46,753 --> 00:09:49,745
[زوزه باد]
69
00:10:04,170 --> 00:10:06,798
<[زن]
شرکت در مرا رها کن.
70
00:10:06,873 --> 00:10:09,899
باید آب و غذا وجود داشته باشد
اون بیرون یه جایی
71
00:10:11,945 --> 00:10:15,506
[لکن ها]
من نمی توانم بیشتر از این بروم.
72
00:10:15,582 --> 00:10:18,517
اگر - اگر زنده بیرون بیای...
73
00:10:19,853 --> 00:10:23,084
اینو به خواهرم لیلی بده...
74
00:10:23,156 --> 00:10:25,181
بازگشت به زمین
75
00:10:25,258 --> 00:10:28,057
بیا جودی
76
00:10:28,128 --> 00:10:30,529
می توانید آن را بسازید.
77
00:10:33,933 --> 00:10:35,867
هی تماشاش کن
78
00:11:08,635 --> 00:11:10,569
[لایحه]
نزدیک بود
79
00:11:10,637 --> 00:11:12,571
آره
80
00:11:22,982 --> 00:11:25,246
[جودی.]
آن آتش.
81
00:11:25,318 --> 00:11:27,252
از کجا می آید؟
82
00:11:27,320 --> 00:11:29,254
[لایحه]
من نمی دانم.
83
00:11:42,735 --> 00:11:44,726
بسته های بقا!
84
00:11:51,244 --> 00:11:54,077
[مرد] چه اتفاقی افتاده؟
متوقف شد
85
00:11:55,215 --> 00:11:57,843
و ناپدید شد...
86
00:11:57,917 --> 00:12:00,511
بدون اثری
87
00:12:25,578 --> 00:12:29,173
باید گیاهان و نهرها وجود داشته باشد
در پای آن کوه
88
00:12:40,260 --> 00:12:42,251
نگاه کن
89
00:12:45,598 --> 00:12:48,033
<[بیل]
وجود زندگی در این سیاره وجود دارد
90
00:12:48,101 --> 00:12:50,695
باید نزدیک آب شیرین باشد
91
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
بیا پیداش کنیم
92
00:12:52,772 --> 00:12:56,037
[ رعد و برق ]
93
00:13:21,134 --> 00:13:24,798
کمک!! من را به داخل می کشانند--
94
00:13:29,142 --> 00:13:31,702
[مرد]
کجاست؟
95
00:13:31,778 --> 00:13:33,837
بیل، او - او ناپدید شده است.
96
00:13:33,913 --> 00:13:36,177
جودی رفت! جودی!
97
00:13:36,249 --> 00:13:40,379
من نمی فهمم.
چه خبر است؟
98
00:13:40,453 --> 00:13:45,414
[بیل] چگونه آتش سوزی و زلزله ممکن است؟
بیایید و بدون هیچ ردی بروید؟
99
00:13:45,491 --> 00:13:48,517
زمین بالاتر آنجاست.
شاید ما قوطی بپزیم
100
00:13:48,594 --> 00:13:52,531
ما مجبوریم!
هیچ کس فقط ناپدید نمی شود.
101
00:13:53,599 --> 00:13:56,193
کجا می توانست برود؟
102
00:14:08,214 --> 00:14:10,114
نگاه کن
103
00:14:17,557 --> 00:14:23,087
چه نوع افرادی حک می کنند
صورت میمون ها روی کوه؟
104
00:14:25,231 --> 00:14:27,893
بیایید ادامه دهیم.
105
00:14:32,705 --> 00:14:36,164
[سرفه]
Th-آنجا!
106
00:14:44,517 --> 00:14:47,509
مردم!!انسان ها!!
107
00:14:47,587 --> 00:14:50,181
- [بیل بازدم] H-- سلام!
- [مردم زمزمه می کنند]
108
00:14:54,127 --> 00:14:56,994
سلام!
109
00:14:59,265 --> 00:15:01,427
به ما کمک کن
110
00:15:01,501 --> 00:15:05,369
به ما کمک کن غذا! آب!
111
00:15:31,230 --> 00:15:35,064
اون تگ داره
قبلاً به آن توجه نکرده بودم.
112
00:15:35,134 --> 00:15:37,068
اینها را از کجا آوردی؟
113
00:15:39,138 --> 00:15:41,436
"برنت، رونالد.
114
00:15:41,507 --> 00:15:47,241
"U.S.A.F. شماره 553386086.
115
00:15:47,313 --> 00:15:52,080
تاریخ تولد: 2 مه 2079."
116
00:15:52,151 --> 00:15:55,121
کی وارد شدیم
برنامه فضایی؟
117
00:15:55,188 --> 00:15:57,748
آوریل 1 973، اینطور نیست؟
118
00:15:57,824 --> 00:16:02,421
[بیل] این بیش از صد سال است
قبل از اینکه این مرد برنت به دنیا بیاید.
119
00:16:04,397 --> 00:16:08,766
کسی در حال حاضر اینجاست که
حتی وقتی زمین را ترک کردیم به دنیا نیامد.
120
00:16:28,421 --> 00:16:31,584
[لایحه]
برنت برنت کجاست؟
121
00:16:37,997 --> 00:16:40,261
Brr-ent؟
122
00:16:41,334 --> 00:16:43,632
[لایحه]
اسمش رو میدونه
123
00:16:43,703 --> 00:16:45,762
بیل.
124
00:16:45,838 --> 00:16:50,935
اسم من بیل است. بیل.
125
00:16:51,010 --> 00:16:53,001
بیل.
126
00:16:56,682 --> 00:16:59,208
او می تواند نام من را بگوید.
127
00:16:59,285 --> 00:17:02,277
و شما؟ اسمت چیه؟
128
00:17:04,090 --> 00:17:06,024
نوا.
129
00:17:08,094 --> 00:17:10,961
تو نوا هستی نوا.
130
00:17:11,030 --> 00:17:13,624
جف
131
00:17:14,967 --> 00:17:16,958
جف؟
132
00:17:17,036 --> 00:17:19,027
جف
133
00:17:20,039 --> 00:17:23,771
جف، بیل--
134
00:17:23,843 --> 00:17:27,302
[نفس]
نوا.
135
00:17:28,614 --> 00:17:31,982
برنت برنت کجاست؟
136
00:17:32,051 --> 00:17:35,316
[دمیدن، پژواک شاخ حیوانات]
137
00:17:35,388 --> 00:17:37,652
[سختی صحبت کردن]
138
00:17:43,062 --> 00:17:46,054
[پرده های شاخ حیوانات]
139
00:17:50,536 --> 00:17:53,995
- [دمیدن بوق ادامه دارد]
- متوجه نشدم.
140
00:17:54,073 --> 00:17:56,667
[رویکردهای خودرو]
141
00:18:22,668 --> 00:18:25,865
جانوران انسان نمای احمق
در غارهایشان
142
00:18:25,938 --> 00:18:28,373
اردک های نشسته برای ما
143
00:18:29,442 --> 00:18:31,433
ندای نبرد را به صدا درآورید!
144
00:18:32,445 --> 00:18:35,710
[ بوق می زند ]
145
00:18:36,782 --> 00:18:38,773
شارژ کنید!
146
00:18:40,886 --> 00:18:44,083
آنها میمون هستند! آنها می توانند صحبت کنند!
147
00:18:44,156 --> 00:18:46,921
[دمیدن بوق ادامه دارد]
148
00:19:03,175 --> 00:19:05,109
بیا برویم
149
00:19:29,802 --> 00:19:33,295
[میمون] غارها را شارژ کنید!!
شارژ غارها!!
150
00:19:33,372 --> 00:19:36,501
فن بیرون!! سمت چپ را بپوشانید!!
151
00:19:50,923 --> 00:19:53,893
[سرفه]
152
00:19:57,863 --> 00:20:00,855
[سرفه ادامه دارد]
153
00:20:05,771 --> 00:20:07,762
[ ناله ]
154
00:20:07,840 --> 00:20:10,104
[دمیدن شاخ حیوانات]
155
00:20:14,847 --> 00:20:17,839
[دمیدن بوق ادامه دارد]
156
00:20:30,196 --> 00:20:33,461
[سرفه، ناله ادامه دارد]
157
00:20:55,087 --> 00:20:57,488
[جف]
بیل! چه کار می کنی؟
158
00:20:59,892 --> 00:21:03,487
ادامه بده من درست پشت سر شما خواهم بود.
[سرفه]
159
00:21:10,236 --> 00:21:12,568
آنها را زنده بگیرید.
160
00:21:14,640 --> 00:21:18,838
قفس های واگن را بیاورید.
قفس های واگن را بیاورید!
161
00:21:23,983 --> 00:21:26,384
[رویکردهای خودرو]
162
00:21:30,956 --> 00:21:32,890
[ جیغ لاستیک ]
163
00:21:40,366 --> 00:21:42,664
[سرفه]
164
00:21:45,671 --> 00:21:48,606
[غرغر می کند]
165
00:21:48,674 --> 00:21:50,608
[Hits Ground]
166
00:21:50,676 --> 00:21:53,373
[سرفه]
167
00:21:53,445 --> 00:21:56,540
بیل! چه اتفاقی برای بیل افتاد؟
[سرفه]
168
00:21:57,550 --> 00:21:59,484
ما همه آنها را گرفتیم، اورکو.
169
00:21:59,552 --> 00:22:01,577
خوب آنها را به شهر میمون ها ببرید.
170
00:22:01,654 --> 00:22:03,588
بله قربان
171
00:22:03,656 --> 00:22:06,648
[چت کردن]
172
00:22:18,070 --> 00:22:22,029
[سرفه] اینجا چه خبر است؟
منو کجا میبری؟
173
00:22:31,050 --> 00:22:33,747
[موتورهای در حال کار]
174
00:22:33,819 --> 00:22:36,880
[میمون] به شهر میمون ها بروید!
حرکت کنید!!
175
00:22:39,758 --> 00:22:42,750
[پچ پچ کردن، بحث کردن]
176
00:22:50,936 --> 00:22:55,772
[Ape]گزارش ها به ما رسیده است
که اورکو اسیر انسان نما می آورد.
177
00:22:55,841 --> 00:22:59,835
خوب که خواهد داد
من و زیرا فرصتی...
178
00:22:59,912 --> 00:23:02,677
برای به دست آوردن حیوانات تحقیقاتی جدید
179
00:23:02,748 --> 00:23:07,652
[میمون] بله، بچه ها. من سفارشات گذاشته ام
برای اینکه Urko به شما اجازه دهد:.
180
00:23:07,720 --> 00:23:12,681
برای انتخاب شش بهترین نمونه
از این شکار.
181
00:23:12,758 --> 00:23:17,059
من گاهی فکر می کنم، دکتر زایوس،
که بدون حمایت شما...
182
00:23:17,129 --> 00:23:20,690
علم سیمیان به زودی خواهد مرد
از بی علاقگی
183
00:23:22,101 --> 00:23:25,731
بچه ها، هرگز فراموش نکنید -
184
00:23:25,804 --> 00:23:29,536
میمون آزاد است
کسی که نمی ترسد...
185
00:23:29,608 --> 00:23:32,339
تا به آخر فکرش برود